Ego Georgius Szymanski viu Propositus Lepelensis Omnibus et Singulis Quorum interest aut quemodo libet intereqse poterit notum testatumque iano idquod sequitur in Libro Metrices Baptisatorum Eulesia Parochialis Lepelensis reperire. Anno Domini Millenino Oetinqentesimo Vigesimo Mensis Novembris Die Vigesima Quinta Ego Frater Pinitus Czerniewski in Conventu Sielliscensi ordinis Minorum Observantis Superior et panes Eulesiam Parochialem Lepelensem Comendariu Baptisaui Infantem Nominibus Catharinam Ceciliam Filiam Magnifuorum Dominorum Feliciani et Margeritha de Goreckich Bujewiczow Legitimorum Coniuqum Nobilium Secretarius: Guber Patrini Juere Magnitius Dominus Antonius Plissowski Secretarius Calleg cum Magnitius Domina Catharina Seczkowska Comeraria Districtus Lepelensis. In Fuorum pidem has testimoniales literas manu propria subscribo sigillog Eulesia Parochialis Lepelensis communiri Jani Datt in Lepel Anno Millesimo Oetinqentesimo Vigesimo Mensis Quarti Mensis Julei Die Vigesimo. Veteris Slyli
Saurdos Georgius Szymanski
viu Propositus Lepelensis mp
По Указу Его Императорскаго Величества, Могилевская Римско-Католическая Духовная Консисторiя, сличивъ сiю выпись съ подлинными Лепельскаго костела книгами, о крещенiи двуименной Катерины Цецилiи Фелицiянова дочери Буевичовой и найдя сходною /кромъ того, что въ сей выписи додано Legitimorum Coniuqum Nobilium/ въ томъ своими подписомъ и печатью удостовъряетъ въ Могилевъ Бълорускомъ - Августа 18го дня 1829 года.
Асессоръ Каноникъ Михаил Полоньскiй
за Секретаря Яковицкiй
Канцеляристъ Уласевичъ
1834о Года Августа 26 дня таковая метрическая выпись въ витебскомъ уъздномъ судъ явлена и въ книгу подъ No 342 записана въ томъ ей судъ за надлежащимъ подписанiмъ и приложенiемъ казенной печати удостовъряетъ.-
/подпись неразборчива/
У сею Его Императорскаго
Величества Витебскаго
Уъзднаго Суда печать
въ должности повытчика Гробуа