Суффикс - евич означает "сын такого-то". Такой суффикс встречается не только в польских, но и в русских, украинских, чешских, сербохорватских фамилиях, а также в фамилиях других славянских народов. Очевидно, что в разных языках он пишется по-разному, но имеет одно и то же значение сын "такого-то". Так, что очевидный ответ - эта фамилия означает "сын Бу".

Однако в славянских языках не встречается имя Бу. Существуют имена начинающиеся с Буд-, Буй-, Буг-,Бук-, итд., но не Бу.

Но поскольку здесь был замешан русский язык, можно предположить следующее: в русском языке фамилия Буевич конечно пишется кириллическим алфавитом, в котором буква "Е" обычно начинается со звука, которые поляки пишут с буквы "J". Другими словами, польская фамилия Bujewicz, на русском языке пишется через "Е" - Буевич.

Таким образом, можно прийти к выводу, что рассматриваемая фамилия пишется BUJEWICZ в польском языке, в то время как русская форма этой фамилии при написании в латинском алфавите теряет букву "J". Корень Буй - часто появляется в фамилиях и означает "быстро растущий, полный энергии и силы", зачастую имея оттенок "бурный, дикий, бешенный".

Если вышеуказанный анализ верен, то фамилия Буевич, по всей видимости, появилась как ссылка на сына некого, кто был большим и сильным или получил имя начинающееся с Буй (Buj)- в надежде на то, что вырастит большим и сильным. Толковый словарь великого русского языка В.И. Даля упоминает слово "буево", что означает "бурно, бешено, с большое энергией". В этом ключе, русское и польское значение корня очень близки, оба имеют отношение к человеку полному энергии и силы, часто использующего свою энергию как причину для бунта, негодования, мятежа.

Таким образом, наиболее правдоподобное объяснение происхождения этой фамилии - сын смутьяна, сын человека полного бешеной силы.

По данным словаря фамилий, использующихся в настоящее время в Польше (Slownik nazwisk wspolczesnie w Polsce uzywanych), который охватывает примерно 94 % населения Польши, по состоянию на 1990 год, в Польше проживало 84 носителей фамилии Буевич. Буевичи проживают в разных районах Польши и не имеют какой-либо значительной концентрации в каком-либо районе страны.

Вильям Ф. Хоффман

Автор книги "Польские фамилии: происхождения и значения"