No 2357
Переводъ съ Польскаго
Въ царствiъ Его Императорскаго Величества Николая Iго Императора; Самодержца Всероссiйскаго и проч. и проч. Государя нашего Всемилостивъщаго
Всемъ и каждому кому бы объ этомъ надлежало знать да будетъ известнымъ, то что въ книгахъ крестоприводныхъ Динабургскаго Приходскаго Костела; нашелъ я написано следующаго содержанiя:
" Тысяча восемъсотъ двадцать восьмаго года Декабря мцы двадцать третьяго дня, въ Динабургскамъ Приходскомъ Римско-Католическомъ Костелъ окрещенъ съ святымъ мiропомазанiемъ младенецъ, имъменами Дiонизiй-Валерiянъ, Ксендзомъ Антонiемъ Нагiъвичемъ Пробощомъ сего Костела, отъ благородныхъ Фелицiяна Андреъвича, и Маргариты Гомеровны изъ Горецкихъ Буъвичевъ: тутулярныхъ совътниковъ законнобрачныхъ супруговъ сынъ, текущаго года Декабря мца 12 дня рожденный въ Динабургъ: Восприемниками были: Его превосходительство инженернаго корпуса Г. Генералъ Майоръ, и разныхъ орденовъ кавалеръ Михаилъ Клеменко, съ Гжою Титулярною Совътницею Анною Мацилевичевою. Ассистентами были Г. Капитанъ Инженернаго Корпуса и Кавалеръ Геронимъ Марiа, - Отто - Баронъ - Дальвицъ, съ дочерью титулярнаго совътника Софiею Локцiонковою. Въ удостовъренiе чего сiе свидътельствующее письмо, собственноручнымх подписомъ и приложениемъ сего Костела пъчати утвержаю, дано въ Городъ Динабургъ 1829 года Генваря мца 4 дня /подлинное подписомъ/ Ке: Антонiй Нагiъвичъ Динабургскiй Пробощъ Магистеръ Богословiя /М.П./ Что дъйствительно сiя Метрика отъ слова до слова состоитъ в книгахъ Кристоприводныхъ Динабургскаго Костела Собственно ручнымъ подписомъ, и приложенiем казенной пъчати удостовъряю, Деканъ нижняго Динабурга; Адамъ Пушкъвичъ /:М.П.:/ Съ польскаго на россiиский диалектъ перевелъ Динабургскаго Уъзднаго Суда Повытчикъ Коллежскiй Регистраторъ Станиславъ Яковицкiй.
Копiя По Указу Его Императорскаго Величества Могилевская Римско-Католическая Духовная Консисторiя, сличивъ сiю Выпись съ подлинными Динабургской Р.К. Церкви Крестоприводными книгами о рожденiи и крешенiи двуимяннаго Дiонезiя Валерiяна Фелицiянова сына Буъвича, и найдя сходною, в томъ с точности оной, своими подписомъ и печатью удостовъряетъ в Могилевъ Бълорускам Маiя 22 дня 1829 года /:подлинное подписали:/ Ассесоръ Каноникъ Михаилъ Полоньскiй, Секретарь Ксендзъ Феликсъ Ивановскiй, Канцеляристъ К. Уласевичъ /:М.П.:/ - 1834 года Августа 26 дня таковая метрическая Выпись, въ Витебскомъ Уъздномъ Суде явлена, и въ книгу подъ No 371 записана, в томъ сей Судъ за надлежащимъ подписомъ, и съ приложенiемъ казенной пъчати удостовъряетъ. - /:подписалъ:/ Засъдатель Киновичъ - Въ должности Повытчика Гробуа /:М.П.:/
Въ подлинномъ върно Повытчикъ Коллежскiй Регистраторъ Яковицкiй
1834гогода Августа 26го дня таковая метрическая выпись в Витебскомъ Уъздномъ Судъ явлена и в книгу подъ No 371-записана въ томъ сей Судъ за надлежащимъ подписомъ и приложениемъ казенной пъчати удостовъряетъ.
Засъдатель /подпись неразборчива/
У сею Его Императорскаго
Величества Витебскаго
Уъзднаго Суда пъчать
Въ должности Повытчика Гробуа